Vertaling: LU56
Mam...
Ik hou van je, Libby.
Ik hou van je, liefje.
Vergeet dat nooit.
Libby, wat je ons gaat vertellen is heel erg belangrijk.
Heeft Ben je moeder en zusjes vermoord?
Je was in het huis toen het gebeurde.
Zeg het. Het was Ben. Hij vermoordde ze, toch?
Ik heb iets gemeens in me.
Zo echt als een orgaan.
Het is een nare karaktereigenschap.
Er is iets heel erg verkeerds aan.
Ik was acht die avond toen ze vermoord werden, en opeens was ik beroemd.
Het kleine weesmeisje van het Kansas bloedbad.
Onbekenden zonden geld naar mij.
Net genoeg om er niks mee te doen.
Wat exact was wat ik deed.
Hoeveel is er over?
Heb je de overzichten gelezen die ik je stuurde?
Af en toe.
Heb je in elk geval naar mijn berichten geluisterd?
Hoeveel?
Er is $482 en 12 cent over van je kapitaal.
Zoals ik al eerder zei...
Jezus... was het voor je mogelijk om het aan te vullen
met een of andere reguliere inkomsten, om het zo op peil te houden.
Je hebt ook twee maanden achterstand op je rente.
Hoe zit het met het boek?
Dat zou wat moeten opleveren.
Weet ik. - Nog nieuwe donaties?
Mijn dertigste verjaardag komt eraan...
Weet je, ik kan... - Men heeft 'n korte tijd van interesse, Libby.
En er is altijd wel een nieuwe moord, ben ik bang.
Ze willen andere kleine meisjes helpen.
En het feit is, je bent geen kleine meid meer.
Ik ben hier niet klaar voor.
Op een bepaalde manier, kan het uitlopen op een zegen.
En je leiden naar een spannende nieuwe fase in je leven.
Wat wil je doen als je volwassen bent?
Hou je mij verdomme voor de gek?
In het verleden gaf Jim Jeffries mij schoendozen vol post.
Bij de meeste brieven zat een cheque.
In ruil daarvoor ontvingen donoren
een brief met mijn onduidelijk handschrift waarop stond...
"Bedankt voor je donatie."
"Mensen zoals jullie geven mij wat hoop voor de toekomst."
"Ondergetekende, Libby Day."
Hallo?
Is dat Lyle Wirth?
Ja, wie vraagt dat?
Ik ben Libby Day, je schreef naar mij.
Te gek! Echt? Libby Day?
Ben je in de stad?
Hoe bedoel je, welke stad?
Je bent in Kansas City, daar woon je toch?
Hallo?
Ja, ik woon in Kansas City.
Luister, je aanbod, is dat serieus?
Lyle Wirth zag eruit als een seriemoordenaar.
Wat eigenlijk betekende dat hij er geen is.
Lyle?
Libby?
Ja, wat? Verwachtte je iemand anders?
Libby Day. Ik vind het zo geweldig om je eindelijk te onmoeten...
Oké, rustig aan.
Er is geen reden om bang te zijn.
Ik ben niet bang van je.
Ik wil alleen uitzoeken wat voor een persoon
wil afspreken in een wasserette in het holst van de nacht.
Nee, het is niet wat je denkt. Ik ben de eigenaar.
Ik heb er twee. Ik ben een zelfstandig ondernemer.
Kan ik je iets aanbieden? - Zoals wat?
Vlekkenwater?
Ik dacht misschien een kop koffie...
Ga eerst een stap naar achteren, man! - Sorry.
Wat is dat met jou en persoonlijke ruimte?
Duidelijk.
Vertel me over die club.
Weet je hoe sommigen honkbal kaarten verzamelen?
Of vrouwen die roddelblaadjes lezen en alles weten van een bekend iemand?
Zoals hun baby's naam of de stad waar ze zijn opgegroeid?
Dit is hetzelfde, alleen gaat het over moorden.
We noemen het de Kill Club.
Het is niet zo stom als het klinkt.
Er zit een groepje mensen die echte moorden en mysteries leuk vinden.
Iedereen daar heeft een zaak waar ze zich hartstochtelijk inbijten.
Jij en je familie zijn erg speciaal. In groot aanzien bij de club.
Ik bedoel, het is erg tragisch wat er is gebeurd.
Je broer in de gevangenis, nu alweer voor 28 jaar.
Luister, als jij en je kutclub
me willen overtuigen dat Ben onschuldig is, verdoe je je tijd.
Kom gewoon langs, het is een... Zoals een samenkomst.
Hoeveel?
$500. En er zijn daar veel verzamelaars
dus breng wat souvenirs uit je kindertijd mee...
Ik wil $1000.
Ik kan je $700 geven.
En je gaat ons vertellen wat er die bewuste dag gebeurde.
Mooi.
Ja?
Ja. Deal.
Kom op!
Hoe zit het met het ontbijt?
Het is een beetje warm voor die muts, denk je ook niet?
Rustig aan, meiden, rustig aan.
Hé, Ben.
Hé, Libby. - Wat een leuke zoutheuvel.
Ja?
Mam, Ben en Libby maken een zooitje op tafel.
Liefje, het is al goed.
Michelle, zorg je ervoor dat iedereen sap heeft.
Mam! Libby haalde mijn pannenkoek van mijn bord.
Libby, Ben...
Eieren?
Mam, Ben heeft een muts op binnen. Het is niet eens koud!
Michelle, je hebt gelijk. Ben, je moet die muts afdoen.
Het is niet netjes om hem op te hebben aan tafel.
Ben.
Mam, Ben ziet er net zo eng uit als iemand op zijn metalband posters.
Waarom?
Het is maar haar, mam. Ga nu niet flippen.
Ik ben straks terug.
Het was niet de eerste keer dat ik geld aangeboden kreeg voor conferenties en bijeenkomsten.
Er zijn mij door de jaren heen de meeste bizarre deals aangeboden.
Wil je wat zoets, kleine meid?
Libby!
Welkom in de club. - Wat?
Ik zie, "Welkom in de club!"
Wil je dat ik je rondleid?
Ik wil mijn geld.
Kom op. Ik laat je de bovenverdieping zien.
De Kill Club
of "KC," zoals we het noemen, is voor onderzoekers en fans van bekende moorden.
Iedereen van Fanny Adams tot de moordenaars...
Wie is Fanny Adams?
Ze was een achtjarige die in stukken is gehakt in 1867 in Engeland.
Die gast met die zoetjes, die je passeerde.
Hij speelde de rol van haar moordenaar, Frederick Baker.
Godverdomme...
Jullie moeten eens wat zinnigs gaan doen.
We hebben geprobeerd om de rollen-spelers eruit te werken.
Maar te veel mensen zitten er helemaal in.
En. het is een goede bron van inkomsten voor ons.
Ons? - De onderzoekers.
We zijn een serieuze organisatie.
Onder ons zijn ex-politieagenten
privédetectives, verzekeringsagenten, advocaten.
We lossen misdaden op. Dat is wat we doen.
Lyle. Wie is je jonge vriend?
Bob Bredella, dit is Libby Day.
Haar familie was bij het het bloedbad bij de boerderij in Kansas.
Als je een pik had lag je nu in stukken tussen mijn afval.
Zaken die ik niet voor chili gebruik.
Haal je verdomde handen van mij af! Engerd!
Ik maak een grap. Het spijt mij. - Denk je dat dat leuk is?
Alleen een grap. - Vette klootzak!
Dat zou niet het eerste gevecht zijn in Kill Club maar het zou wel de bizarste zijn.
Weet je wat, ik ben weg.
Nee, nee, nee. Libby, alsjeblieft.
Ik heb hier geen zin meer in.
Nee, nee, ik begrijp waarom je het tot nu toe niet leuk vindt.
Oké. We zijn niet allemaal zo.
Geef mij een kans. Kijk om je heen.
Het is een groepje PI's die denkt dat ze een seriekiller hebben geïdentificeerd.
Ze zijn erop uit om een of ander gast te pakken
die door het land reist.
Weet je, Missouri, Kansas, Oklahoma, om mensen met moorden te helpen.
Wat bedoel je met 'helpen'?
Ze noemen hem de Engel der Schulden.
Ze denken dat hij een soort van Jack Kevorkian is.
Voor mensen met hoge schulden
hoge levensverzekering en er niet vanaf kunnen komen.
Je zal onze groep leuk vinden. Het is serieus, geen toneelspel.
Hallo iedereen. Het is mij een eer om deze speciale gast te introduceren
en de ster van dit jaar in de Kill Club.
Libby Day.
Rond 2:00 a.m. op 13 oktober 1985
vermoordde een persoon of personen drie leden van de familie Day
in hun boerderij in Kinnakee, Kansas.
Het jongste kind, Libby
ontsnapte aan de moordenaar door uit een raam te springen in haar moeders kamer.
Het oudste kind, Benjamin, had geen enkel alibi
en wilde niet meewerken met de politie.
Libby getuigde, ze zag Ben de moorden plegen.
Ondanks Libby haar verwarde getuigenis, en jonge leeftijd
en ondanks een verontstellende afwezigheid van physiek bewijs
werd Ben veroordeeld.
Veelal gebaseerd op basis van geruchten dat hij aan duivels aanbidding deed.
Ben je klaar?
Ik denk dat de algemene aanname is dat Runner Day
haar vader, het heeft gedaan.
Hij gaat naar Patty, wil wat geld van haar, krijgt meestal niks, en wordt gek.
Ik bedoel, die gast was gestoord, toch?
Klopt, ik ken...
Ik heb hem nooit gekend, Hij verdween toen ik twee was of zo.
Waar is hij nu? - Weet ik niet.
Er zat een bloedvlek op het laken van Michael zijn bed.
Ander bloedtype dan van de familie.
Maar omdat de lakens van de kringloop waren
zeiden de aanklagers dat het bloed van iedereen geweest kan zijn.
Ja, we waren arm.
Een hele hoop spullem kwamen van de kringloop, oké.
Herinner je iets ongewoons van die dag? - Zoals wat?
Hoe je moeder reageerde op het Krissi Cates schandaal.
Wie? - Krissi Cates.
Geen idee wie dat is.
Je vermeldde haar in je boek.
Ik heb dat boek niet geschreven. Heb het zelfs niet gelezen.
Hoe zit het met Trey Teepano?
Hoe zit het met Ben Day? Wil je horen wat ik over hem te zeggen heb?
Alsjeblieft, dit is de grofste miskraam van justitie ooit.
Wat is haar aandeel in deze?
Magda is betrokken bij de inspanningen om je broer vrij te krijgen.
Hij is een fantastische man. Hij schildert, schrijft gedichten.
Je zou hem moeten leren kennen, Libby. Zou je echt moeten doen.
Binnen drie weken wordt de zaak afgesloten.
Wat?
Om de misdaad op te lossen, moeten we nieuw bewijsmateriaal verzamelen.
Als je dat wil, kan je je getuigenis herroepen
wanneer we naar habeas corpus gaan. Maar tijd is essentieel.
Waar heb je het over?
Vanwege het korten op het budget
voegen ze departmenten samen en vernietigen ze bewijs
van zaken ouder dan tien jaar.
Dit betekent dat binnen drie weken Ben zijn dossier wordt vernietigd.
Jullie zijn alleen maar een paar mensen
die mysterieuze moorden en echte misdaad leuk vinden.
Libby. Ben is onschuldig, en wij willen dat bewijzen.
Hij heeft nooit beroep aangetekend!
Hij had redenen genoeg voor acht beroepen, maar hij verloor alle hoop.
Goed.
Help alsjeblieft... - Nee.
Het is geen complottheorie... - Hé, hou op!
Haal je handen van me af!
Blijf dan en probeer ons te overtuigen.
Ik zei toch dat het die luie leugenaar niks interesseert.
Dat is wat je bent, en altijd blijft. Een leugenaar!
Je hebt geen enkel idee van wat er die avond gebeurde.
Niemand van jullie.
Ren! Ren!
Nee!
Libby! Libby!
Libby!
Ze zijn allemaal dood!
"Ik zat ooit op tekenles en ontmoette iemand met de naam Ben."
"Het was zijn hart waar ik naar opuit was."
"Hij had mooie blauwe ogen en een mooie huid."
"Doe je mee'?"
"Het is zaterdag en ik denk aan je. Raad eens wie?"
Ken je iemand hier?
Hij.
Hé. Hé.
Hé, ken jij die knul?
Nee, ik ga niet om met brugklassers.
Oprotten.
Die jonge gast is kwaad.
Oké, wat is er? Ken ik jou of zo?
Ik ben een vriend van Trey, ik kom hier altijd.
Leugenaar. Die stomme indiaan heeft geen vrienden.
Is hij wel een indiaan? Hij ziet er Aziatisch uit.
Ik denk dat hij is, hoe noemen ze dat
een halfbloed is. Hij is twee dingen.
Dus zijn dronken opa verkrachtte een Chinese hoer?
Je kan beter opletten wat je zegt, Trey is bezig met bizarre zaken.
Satanische zooi.
Ja, we eindigen in donkere ellende, ooit.
Zijn jullie één de gasten die die koe doodde?
We moesten wel.
Het is een opdracht.
Bro, dat is een bizarre opdracht. Dat was mijn hamburger.
Kijk eens naar zijn gezicht.
Soms moeten dingen dood. We moeten ze vermoorden.
Het is als het offer van Christus, dus Satan doet dat ook.
Mam, zit Ben in de problemen?
Nee, schatje. Met Ben gaat het goed.
Weet je dat zeker? - Michelle, wat wil je?
Ik hoorde geruchten.
Wat voor geruchten?
Mam, er komt een auto aan!
Wie is het?
Goedemorgen.
Dank u.
Wie is die kleine spion?
Dat is Libby.
Ze heeft grote blauwe ogen, net als haar moeder.
Waar komen jullie oorspronkelijk vandaan? Ierland?
Duitsland. Mijn meisjesnaam is Krause.
Er was hier nog een andere Duitse agrariër nabij Ark City.
Vorige zomer ging zijn maaimachine kapot en gooide 4000 pond tarwe over hem heen.
Die pechvogel verdronk erin.
Hij was gestikt, voordat ze hem vonden.
Ik ken het verhaal. - Zijn boerderij ging failliet.
Hij was ons, ik bedoel, de FHA heel veel geld verschuldigd.
Waarom werk je op zaterdag, Joseph, is er iets aan de hand?
Ze gaan een nieuwe hypotheek afsluiten.
Waarom nu?
Prijzen zijn niet meer wat ze geweest zijn.
Een goede oogst bracht de prijzen omlaag.
Dat kan volgend jaar anders zijn.
Je maakt geen enkele kans om er bovenop te komen.
Ik kan de dieren verkopen, en sommige machines.
De dieren zijn niet veel waard.
Je hebt de meeste machines al verkocht.
Er moet een mogelijkheid zijn.
De bank zeiden dat ze... - Jouw banken gaan ook ten onder.
Het spijt me.
Ze proberen ons te lozen.
Ik weet niet zeker wie "zij" zijn.
De enige oplossing voor dit is geld.
Ik bedoel bedelen, lenen, stelen.
De tijd van trots is over, Patty.
Libby? Wat je ons gaat vertelen is heel erg belangrijk.
Vermoordde Ben je moeder en zusjes?
Je was thuis toen het gebeurde, dus vertel het ons.
Het was Ben, hij vermoordde ze, toch?
Luister, ik heb nagedacht.
Als ik mij wat meer verdiep in de zaak, kan je club dat dan financieren?
Je bent van gedachten veranderd?
Nee, voor zover ik weet is Ben de moordenaar, maar...
Ik heb geld nodig.
In ruil daarvoor geef ik de club drie weken uit mijn leven.
Klinkt niet erg nobel.
Laat maar. - Nee, wacht. Libby. Libby.
Heb je echt geen contact met Runner?
Nee.
Het is een goed idee om hem op te sporen.
Persoonlijk denk ik niet dat Runner het heeft gedaan.
Wat is jouw theorie?
Ik ben er nog niet klaar voor om dit te delen.
Kom op! Als Ben zo onschuldig is, waarom probeert hij dan niet vrij te komen?
Misschien moet je met hem gaan praten.
Nee.
We beginnen eerst met andere mensen.
Wat is het? Is het een geld zaak?
Ik wil gewoon mijn tijd niet verdoen, oké?
Oké.
Wat dacht je van... $300?
Hoe kom je aan dat geld?
Als penningmeester heb ik een discutabele hoeveelheid geld te besteden.
Dit is het project dat ik gekozen heb om eraan te besteden.
Wat? Wat is er zo lollig?
Je bent een nobele verduisteraar. Dat is wat er zo leuk is.
Dat maakt je bijna leuk. - Bedankt.
Ik heb $500 extra nodig. Een voorschot.
Waarom?
Omdat ik mijn auto bij de garage wil ophalen.
Het staat daar al voor zes maanden.
Ik heb een auto nodig.
Is goed.
Je kan beter iets anders doen. - Ja, zal ik doen.
Ga naar Ben.
Het begint allemaal bij hem.
Nee, het eindigt bij hem. Hij heeft ze vermoord.
Serieus, Libby, praat met hem...
Fijn! Ik praat wel met hem.
Alleen om te bewijzen dat jullie stomkoppen ongelijk hebben.
Laat die vette trut van een Magda maar janken.
Ik denk...
Ik zag Ben toen ik bij de deur van mama's slaapkamer stond.
Hi bedreigde haar met een geweer.
Satan moedigt je aan om te doen waar je je goed bij voelt.
We zijn eigenlijk allemaal dieren.
Ga zitten. Stil.
Benjamin, je snapt dat het allemaal serieus is?
Hoi, Libby.
Hé, Ben.
Ik dacht je nooit meer te zien.
Ik dacht dat ik nooit naar je toe zou gaan.
Je hebt een paar fans buiten.
Mensen die je als het slachtoffer zien, goed gedaan.
Ik heb de laatste jaren vaak aan je gedacht.
Zo af en toe vertelt iemand iets over je.
Maar het is toch anders.
Hoe is het hier?
Goed, echt, ik heb mijn diploma voor de middelbare school.
Ik heb bijna een Universiteits graad. Engels.
Ik lees Shakespeare nu.
Goed van je.
Man, Libby, je bent zo knap.
Je hebt mam's ogen.
Je moet dat vaak horen.
Wie zou me dat moeten vertellen?
Runner is verdwenen, geen idee waarheen.
Diane is dood.
Er is niemand.
Dat is niet goed. Ze hadden beter voor je moeten zorgen.
Ben je herboren of zo?
Je vond Jezus hier? Waarom doe je zo aardig tegen me?
Zo aardig ben ik niet, Libby.
Ik ben voor heel veel mensen bang.
Jij hoort daar niet bij.
Wat?
Je bent anders.
Je bent anders dan ik mij voorstelde.
We hoeven niet in deze kamer te blijven.
Deze kamer is speciaal voor ter dood veroordeelden.
We kunnen naar een open ruimte gaan.
Tenzij je om deze verzocht had?
Herinner je je dat paard, Yellow?
Yellow?
Dat beroemde paard dat weigerde bereden te worden?
Wat, beet hij? - Valt best mee.
Ik dacht dat ik hem onder controle had, totdat hij me tegen het hek duwde
en mijn hand in een spijker kwam.
Is Runner hier geweest?
Weet je waar hij is?
De laatste letter kwam van
Bert Nolan zijn Groep voor thuisloze mannen in Oklahoma.
Hij vroeg mij $500 om zijn onderzoek voort te zetten
in mijn naam. Goede ouwe Runner.
Wat is dat op je arm?
Een oude vlam.
We begonnen als penvrienden.
Ik dacht dat ik van haar hield. Dacht dat we gingen trouwen.
En jij? Heb je een vriend?
Doe dat niet.
Hoe durf je? Je gaat dat niet doen.
Libby, ik...
Nee, je gaat mj die klote vragen niet stellen.
Ik bedoel, hier komt mijn kleine zusje na al die jaren. En ik dacht
"Misschien gaat het lukken."
Misschien ben ik niet zo eenzaam.
We kunnen over een klote paard praten, meer vraag ik niet
zoiets laagdrempeligs als dat.
Ik herinner me dat paard niet.
Yellow?
Het was een vies paard. Maar het was de jouwe.
Hoezo herinner ik mij dat niet?
Je was erg jong toen mama hem verkocht.
Je hart was gebroken, maar zij had het geld nodig.
Ik kan je alles over hem vertellen.
Ga maar, stel 'de' vraag maar.
Is niet nodig. Ik weet dat je hen vermoordde.
Nee, heb ik niet gedaan. - Dus je was daar niet?
Natuurlijk niet, ik was een tiener in een huis vol met meiden.
Op school was ik de gast waar niemand naar omkeek.
Mensen waren bang in die rechtszaal.
Ik was een boze klootzak.
Een klootzak die zijn familie vermoordde.
Libby, ik was een stomkop
maar ik heb mam of Debby of Michelle niet vermoord.
Waarom heb je nooit beroep aangetekend?
Je vindt het zo leuk hier, wil je hier blijven?
Weet je wat ik denk? Jij zit vol ellende.
Jij ziet er te gek uit.
Je denk toch niet dat ik te oud voor je ben?
Zou kunnen dat 17 te oud is naar je smaak.
Kom op.
Kom op, Ben. richt je op mij. Kom op, baby.
Is dat alles wat je hebt?
Ik zag een paar vrienden vandaag in het winkelcentrum.
Kennen jullie een meid die Krissi Cates heet?
Ja.
Ze zit op tekenles waarmee ik haar help na school. Waarom?
Je hebt mij nooit over tekenles verteld, Ben.
Ik help gewoon kinderen.
Een van mijn oude leraren vroeg het.
Zij zeggen dat de politie je zoekt.
Ze zeggen dat jij gemene dingen hebt gedaan met jonge meisjes.
Iedereen noemt je pervers.
Waar heb je het over?
Ik hou van je.
De baby schopt.
Het is tante Diane!
Er zijn meer tassen in de auto, met wat cadeaus! Pak ze maar.
Had niet gehoeven. - Het is wat ik doe.
Gaat het?
De wolven stormen naar binnen.
Dat is te veel.
Ik hou van de landerijen.
Het is als van je kind houden.
Je weet waarschijnlijk niet wat ik bedoel, maar het is dat overweldigende gevoel.
Zien hoe het groeit en opbrengt. En opnieuw opbrengt.
Je werkt heel veel uur per dag, en zo veel dagen per week, Patty.
Helemaal alleen. En nu heb je niks.
Je had moeten doen zoals ik en hier weggaan.
Je had naar de middelbare school kunnen gaan, je hebt de capaciteit.
Het is de boerderij van papa en mama.
Weet ik.
Het is tijd om los te laten. Ik zie Ben niet.
Hij vertrok vanochtend vroeg.
Hoe gaan de dingen met hem?
Moeilijk.
Waar is hij?
Geen idee, waarom?
Wat denk je, is het een jongen of een meisje?
Geen idee. Hoe moet ik dat weten?
Zeg je dat het je niet boeit?
Nee, natuurlijk wel
Ik dacht eigenlijk aan wat namen voor als het een meisje is.
Wil je die delen?
Nog niet.
Weet je zeker dat Michelle er niet achter is gekomen?
Ze heeft niks gezegd.
Die kleine wezel.
Weet je, als ik haar ooit in mijn handen heb...
Hou op.
Ik heb het mijn vader beloofd, Ben.
Als hij er achter kwam dat ik ontmaagd was zou hij me door mijn hoofd schieten.
Vertel je nieuwsgierige zusje om over mij te praten op school.
Voordat hij erachter komt.
Hé, het is Trey!
Stop met dat gevrij en kom naar buiten.
Je kent hem niet, Ben.
Je weet niet waar hij toe in staat is.
We moeten de stad verlaten voordat onze ouders terugkomen.
Oké.
Echt? Zo makkelijk.
Wat? - Hoe ga je ons onderhouden?
Je moet een baan hebben voor..
Geen idee, vraag Runner om geld.
Runner? Mijn vader?
Hij verdient toch lekker?
Hij klust bij...
Hij werkt op boerderijen. - Meen je dat echt?
Ja, wat had je verwacht?
Trey! Ben weet het niet van zijn vader!
Zielige sukkel.
Weet je het niet van je vader?
Hé, Ben. Je rookt je vaders wiet, maatje.
Waar hebben jullie het over?
Het is rommel en hij overdrijft. Zei dat hij het uit Texas had.
Laten we Runner zoeken, schatje.
Zodat we wat geld hebben. En snel weggaan van hier.
Tieners in heel Amerika spelen een nieuw en angstig spel.
Satanisme.
Hun schoolboeken zijn gemarkeerd met Satanische symbolen.
Ze zijn in de ban van Heavy Metal helden, velen van hen hebben Satans elementen
in hun liedjes en platenhoezen.
De nadruk op geweld, kwaad en dood laat hen afschuwelijke misdaden plegen
waaronder menselijke offers en seksueel misbruik van kinderen.
We zijn in de ban van een Satanisch tijdperk...
Iedereen tegenwoordig. Politie, rechters, de psychiatrische gemeenschap
ziet overal Satan aanhangers.
En ze zijn het niet?
Een paar verloren, zielloze kinderen die die tekst letterlijk nemen?
Ja, maar echte criminele satanisten?
Wat was het resultaat van het onderzoek?
Plaats delict was verontreinigd.
Mensen renden de hele dag van binnen naar buiten
tegen de regels in van de rechterlijke procedure, maar niemand die er oplette.
Ze hadden de perfecte dader
een vreemde tiener, die niet geliefd was in de stad
en luisterde naar Heavy Metal. Het was zo makkelijk.
Ik heb de bestanden zodat je een kijkje kan nemen.
Libby, het is geen verzoek. Hoort bij mijn werk.
Serieus? Het lijkt wel of jullie Ben eruit willen hebben
meer dan hij wil. Het is raar.
Wat denk je van hem?
Geen idee, Lyle.
Ooit iets over hem en zijn vriendin gehoord?
Molly of Polly? Zoiets of zo.
Nee, er gaat geen belletje rinkelen.
Het stelt waarschijnlijk niks voor.
Hij had een tatoeage ervan op zijn arm.
Het is waarschijnlijk een andere Magda.
Wil je mij iets vertellen?
Vertel mij, wie heeft het gedaan?
Ik denk dat Lou Cates het heeft gedaan.
De vader van Krissi Cate.
Ik kwam erachter dat hij een gewelddadig verleden heeft
ging de gevangenis in voor poging tot moord.
Je hebt nog steeds geen idee wie Krissi Cates is?
Nee.
Libby...
Kom op, ik weet dat je zulke dingen niet leuk vindt, maar kan je het proberen?
Probeer het, je zit sowieso toch aan ons vast.
Je zal zien dat er iets niet klopt. Gewoon...
Kijk gewoon naar de map.
Kom op. Alsjeblieft.
Sinds mijn zevende had ik alleen wat herinneringen van Ben.
Zoals een boze eniteit in een spookhuis.
Maar ik vergat dat het Ben was.
Mijn broer.
Verlegen. Serieus.
Zou nooit gedaan hebben wat ze over hem zeiden.
Wat ik zei.
The molestatie van Krissi Cates en de moorden hadden niks met elkaar te maken.
Maar iedereen hoorde de geruchten en de jury was niet op zijn hand.
Vreemd
al die meisjes zijn beschermd en de familie Cates is nooit formeel aangeklaagd.
The Kill Club vond de moeder van Krissi Cates in Emporia, Kansas.
Maar ze belde nooit terug.
Je laat nooit een bericht achter voor iemand die je echt wil spreken.
Je blijft bellen en bellen, tot er iemand opneemt.
Uit boosheid, nieuwsgierigheid, of angst.
Hallo?
Sorry, belde ik u wakker?
Ik realiseerde niet hoe laat het was.
Ik bel later terug.
Wie is dit?
Ik ben Stephanie Adams, Ik ben een oude vriend van Krissi
en ik wil haar spreken... - Godver! Jullie blijven maar bellen
tot ik jullie geef wat jullie willen?
Geen idee waar u het over heeft, ma'am.
Ik ben een oude vriend die haar wil spreken, ik dacht dat u me wel wilde helpen.
Wat is je naam? Sally?
Ja, ik ben Sally Adams.
Luister, Sally.
Ik ben hertrouwd, en heb met mijn eigen familie nog nauwelijks contact.
Snap ik.
U heeft niet toevallig het nummer van Lou of weet waar ik hem kan vinden?
Lou zou zich volgens mij bevinden in een bar in Kansas.
Wat Krissi betreft, rij westelijk op de I-70. Net voorbij Columbia.
Ga links richting die grote stripclub.
Daar zal je haar vinden.
Bel niet meer op.
Mrs Day, ik belde u op om naar het politiebureau te komen
aangaande serieuze beschuldigingen richting uw zoon.
Hoe doet hij het op school? Is hij populair?
Hij heeft veel vrienden.
Van wat ik begrijp is hij erg op zichzelf.
Wat bewijst dat?
Klopt het dat u vier kinderen heeft?
Ja.
Zelfde vader?
Ja.
Mrs Day
we hebben hier vier meisjes die zeggen dat Ben hen betastte op hun intieme plekken.
Dat hij ze meenaam naar een boerderij en wat handelingen deed...
Geassocieerd met rituele duivel aanbidding.
Een boerderij? Ben heeft niet eens een auto.
Jullie kennen Ben niet.
Satans aanbidding is niet ongebruikelijk.
Het heeft zich een weg gebaand in alle lagen van de gemeenschap
en een van de rituelen is het vernederen van kinderen.
Heeft u één of ander bewijs hiervan? Getuigen?
Buiten wat 12-jarige meiden...
We hebben het berichtje dat Ben achterliet in Krissi Cates' kluisje.
We willen een advocaat spreken.
Jullie begrijpen dat misbruik altijd thuis begint?
Mrs Day, met uw drie kleine meiden
zou ik, als ik u was, de waarheid boven water willen hebben.
Mrs Cates? - Ja?
Ik ben Patty Day. De moeder van Ben Day.
Het is de moeder van Ben Day.
Wil je deze twee aanpakken en precies vertellen wat er gebeurde?
Dank je.
Krissi?
Krissi, ik ben Patty Day.
Het is Ben zijn moeder.
Ze is hier niet welkom.
Ik wil haar hier niet! Je hebt het beloofd! - Oké, oké.
We zijn niet veilig!
We hebben over je gehoord.
Hebt vier kinderen thuis, kan er niet één ervan bekostigen!
Hun vader is een dronkelap, zo niet erger.
Je leeft op de bijstand!
Je eten haal je van de voedselbank, en... Jezus Christus
je hebt je zoon dit laten doen!
Ik hoop dat je hem niet verstopt. De politie zoekt hem.
Ik zweer het, ik probeer hem te vinden.
Ben gaat naar de hel!
Krissi?
Ja?
Heb je tijd voor een kort gesprek? - Over wat?
Om eerlijk te zijn, over Ben Day.
Koop een drankje voor me. - Tuurlijk.
Wie is dit?
Dit is Libby. Ze vergezelt mij. Wat wil je hebben?
Vodka cranberry, dubbele.
Doe er twee.
Dus... Ben Day?
Hij heeft mijn leven overhoop gegooid.
Je houdt vol dat je door hem aangerand bent?
Ik was 11 en hij was 16.
Hij begon met me om te gaan na school.
Ik had dat vaak.
Ik was een leuk kind. En mijn ouders hadden veel geld.
Ga door.
Hij duwde mij de kast in en wilde dat ik orale seks met hem had
terwijl hij me trouw liet zweren aan satan.
Hé, schatje, geef eens zakje chips.
Dat vind je toch niet erg?
Ben deed erg gluiperig met me.
Ik bedoel, hij had een altaar daar binnen.
Omgekeert kruis. Wat dode dieren.
Geofferde dingen.
Daarom dacht ik dat hij mij uiteindelijk wilde vermoorden
in plaats daarvan vermoordde hij zijn familie.
Zijn hele familie deed aan duivelsaanbidding.
Hoe reageerde je vader hierop toen je hem vertelde wat Ben met je had gedaan?
God, hij was zo overdreven beschermend. Hij ging totaal door het lint.
Soms denk ik, als mijn vader Ben had gevonden
hij hem vermoord zou hebben, en Ben zijn familie had nog geleefd.
Je vader woont hier in de buurt?
Nee, we verloren contact.
Kan je mij 20 dollar lenen?
Mogen we je vader zijn adres weten?
Ik zei het net al. We hebben geen contact meer.
Ja, weet ik, maar misschien is er... - Lyle.
Zorg voor de cheque.
Hoeveel zei je?
Weet je wat, maak het 50. Ik betaal alles terug.
Ik geef je een pen, zodat je je naam en adres op kan schrijven.
Hier.
Libby Day.
Mijn naam is Libby Day, leugende kut hoer.
Verlies het niet.
U spreekt met Burt Nolan.
Hoi, ik zoek een Runner, of een Ronald Day.
Verblijft hij bij jou?
Hij komt en hij gaat. Ik kan een boodschap doorgeven.
Wilt u hem vragen om terug te bellen? Mijn naam is Libby Day.
Het is erg belangrijk.
Wilt u hem zeggen dat ik over Ben wil praten en wat er die avond afspeelde?
Ben en die avond. Oké.
Die avond.
Ik slaapwandel sinds ik kan lopen.
Mijn moeder ging nooit opzij als ik bij haar in bed kroop.
Maar die avond draaide ze zich om en zei dat ze van mij hield.
Ze zei bijna nooit dat ze van ons hield.
Daarom herinner ik het mij.
Ik kan die gedachten niet loslaten.
Ik heb deze gedachten gemarkeerd alsof ze een gevaarlijk geheel zijn.
Een donkere plaats.
Dagboek van Michelle.
Ik was vergeten wat een bedorven figuur Michelle was.
Op haar laatste pagina schrijft ze over de vriendin van Ben, Diondra
dat ze een gevaarlijke hoer is.
Ik kan mij totaal niet herinneren dat Ben ooit een vriendin had.
Diondra Wertzner.
Ik ben een slechte moeder.
Waar heb je het over?
Wat mij betreft ben je een supervrouw.
Je houdt de boerderij in bedrijf, voedt je kinderen op
brengt ze elke dag naar school
en je drinkt geen fles bourbon om het te lukken.
Nee, die agent had gelijk.
Als de dingen thuis niet zo slecht waren, zat Ben nooit in zo veel problemen.
Hij is in principe een goede knul.
Soms denk ik dat het beter is als hij verdwijnt.
Ja?
En de kinderen?
Die kunnen met jou meegaan.
Ze zijn beter af in Kansas City.
Vader is achterlijk, en ik ben een mislukkeling.
Dat is Runner zijn nieuwe auto.
Wil je dat ik meega naar binnen?
Nee, het gaat wel lukken.
Mammy! Papa is hier!
En hij heeft donuts meegenomen!
Niks heeft meer aandacht nodig dan een dier dat je kan doden.
Meiden, jullie mogen niet iemand binnenlaten als ik weg ben.
Maar mama, het is papa. - En nu gaat papa weg.
Kom op!
Laten we praten!
Ik ben niet in de stemming, Runner.
Vern Evelee zei het mij. Je hebt de sterfrees verkocht.
Ja, en dat geld is weg.
Dat geld is weg zodra ik het heb. Dat moet je weten.
Je bent niet zo arm als je beweert.
Ik wil gewoon genoeg geld hebben om naar Texas te gaan.
Het spijt me, ik kan je niet helpen.
Patty, ik ben erg radeloos.
Dit gaat om leven en dood.
Runner...
Ik ben bezig met duistere zaken.
Echt?
Ben is in grote problemen.
Het is erg. Hij heeft een advocaat nodig.
Dus je hebt wel geld.
Nee, heb ik niet.
Advocaten zijn duur.
Je hebt juwelen, toch?
Je hebt wat juwelen. Hoe zit het met die ring die ik je gaf?
De verlovingsring? - Ja de verlovingsring.
Als er maar iets was geweest wat het waard was, zou ik je allang terugbetaald hebben.
Hoe zit het met dit? Hoe zit het met dit?
Dat zijn toch echte robijnen?
Dat is mijn grootmoeders kruis, en je weet hoeveel
dat betekent voor mij, en dat het binnen de familie blijft.
Hier ga je spijt van krijgen, Patty.
Ik heb al heel lang spijt.
Doei, meiden.
Jullie moeder is een kut!
Bedankt voor niks!
We zijn over een uur pas open.
Sorry schatje, Dit is een mannenopvang.
Ik zoek iemand. Runner Day. Ben jij de beheerder?
Beheerder, accountant, priester.
Maar hij is alweer weg.
Ik wil hier geen alcoholisten, en hij was al drie keer gewaarschuwd.
Weet je waar ik hem kan vinden?
Ik zou er alles om verwedden als hij niet verblijft bij die giftige afval plek.
Het is een oude stortplaats voor sprinkhanen aas.
Vol met arsenicum.
Bereid je maar voor op een teleurstelling.
Wat zegt dit over mij?
Dat mijn bloedeigen vader woont op een giftige stortplaats.
Denk maar niet...
Doe dat geweer omlaag! Het is je dochter!
Bewijs het.
Kan ik niet.
Kom naar beneden.
Kom naar beneden!
Nee, raak mij niet aan.
Papa heeft je. - Haal je handen van mij af!
Weet je nog dat je een kleine meid was?
Nee, nee! - Zeg oom!
Nee, laat mij gaan! - Zeg oom!
Zeg oom! - Oom!
Godver!
Jezus.
Wanneer had ik je voor het laatst gezien?
Herinner je die flamingo asbak die ik je stuurde?
Ja, toen ik tien was, en niet rookte.
Leuk, hè?
Je weet waarom ik hier ben, Runner.
Het is tijd dat je de waarheid over de moorden opbiecht.
Ben was geen onschuldige.
Je gaat om met het kwaad, en vroeg of laat moet je daarvoor bloeden.
Ik had het moeten weten, zodra ik hem zag met die verdomde indiaan.
Wie? - Trey Teepano.
Weet je...
Mensen weten geen flikker van wat er echt gebeurde die avond.
Wie eindigde met het geld, hè?
Ik was het in elk geval niet.
Je weet dat we geen geld hadden. - Je moeder had geld.
Je teef van een moeder!
Wat gebeurde er met het geld van Patty's levensverzekering?
Ik weet verdomme zeker dat ik het niet kreeg.
Je weet dat het naar Diane ging. Ze gebruikte het voor de Ben's verdediging.
Ik heb jaren op die boerderij gewerkt en heb nooit één dubbeltje gekregen!
Dat wijf vroeg zelfs alimentatie!
Is dat wat er gebeurd is?
Je ging naar haar toe die avond, en vroeg haar om geld?
Ging met haar vechten.
Wat ik je probeer te vertellen
is dat Trey een schuldeiser was, die betaald moest worden.
En dus, je was hem geld verschuldigd?
Nee, nee, nee. Jij wil alles voor niks hebben.
En je schreef dat boek. Je schreef dat boek, toch?
Dus je hebt geld!
Ik heb geen... - Je hebt geld.
Haal je verdomde handen van mij af!
Godver!
Ben je bang van me?
Waar was je die avond, Runner?
Ik herinner me helemaal niks meer.
Heb je ooit geprobeerd om Diadra te vinden?
Bedoel je Diondra?
Ik vraag mij altijd al af of ze haar vermoord hebben die avond.
Waar heb je het over?
Dat doen ze toch, hè?
Duivel aanbidders?
Ze vermoordden zwangere vrouwen en hun baby's.
Hé, Runner.
Kom hier.
Ik heb het niet, man. Ik probeer het bij elkaar te krijgen.
Ik had het, en toch ook weer niet.
Hé, schatje. Ga je hoi tegen mij zeggen?
Diondra.
Ik ben wat vergeetachtig.
Ik drink mijzelf helemaal lam omdat ik zo bezorgd ben over de situatie.
Ik snap iets niet, Runner.
Je zegt dat je helemaal geen cent hebt
maar toch had je die grote zak met wiet een paar weken geleden.
Ik heb je nergens voor beschuldigd.
Omdat je mij het schuldig bent!
Jullie sukkels houden van gokken, maar willen nergens voor betalen!
Dat is wat overdreven, Trey.
Ik ken nog iemand die geld nodig heeft.
God.
Kijk eens naar dat zwarte haar van je.
Ik wist niet dat je Trey kende. Ben je hem geld verschuldigd?
Nee, ik ben hem niks verschuldigd.
Hij wil geld voor zijn vrouw. - Morgenavond.
Hier. Of help me, Runner, Ik doe je wat aan.
Ik wil je wat vertellen.
Wat?
Ik heb Diondra... Ze is...
Ze is zwanger. We krijgen een baby.
Zorg dat het de jouwe is.
Omdat ik het betwijfel.
Kijk...
Waarom zou een rijke slet als zij omgaan met een sukkel zoals jij?
Onthoud dat.
Gaat het, schatje?
Iemand moet verdomme dood.
Heb je iets?
In het handschoenen vakje.
Wat is dat voor zooi?
Devil's rush. Al eerder gehad?
Kom op.
Nee, man, dat heb ik niet nodig.
Je gaat het nodig hebben. Neem het. Misschien als je wat later een man wordt?
Misschien.
Kom op, schatje. Kom op.
Ja!
Nee, ik wil de hakbijl!
Te zwaar voor je.
Het is scherp, dus niet mee rotzooien.
We bieden deze offers aan, aan satan.
We brengen pijn, bloed, angst...
Woede.
De basis van het menselijke leven.
Door uw kracht, worden wij sterker.
Die daar!
In uw verheerlijking, worden wij verheerlijkt.
We maken vanavond van je baby een strijder, Dio!
Kom op, schatje!
Je kan daar niet blijven staan, het is tijd om dood te gaan!
Dit is je kans, man. Wees een man!
Ik was ooit zoals jij.
Ik wil daar nooit meer naar teruggaan!
Wees niet bang, sukkel, voor de rest van je leven!
Ben je het niet zat om bang te zijn?
Kom op!
Vetrouw je wat Runner over mij zei? - Ik vertrouw niemand.
Hoeveel? Hoeveel betalen ze je?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Dacht je dat ik dat niet wist?
Ja, ik word betaald.
Daar gaat het niet meer om.
Waar gaat het dan om, de waarheid?
Luister, er bestaat geen mogelijkheid dat je dit gaat winnen.
Als ik zeg dat ik onschuldig ben, houdt dat in dat je mijn leven geruïneerd hebt, zus.
En als ik zeg dat ik schuldig ben, tja, daar ga je je niet beter om voelen...
Waar is Diondra? - Laat dat los. Heb ik al gedaan.
Wat heb je met de baby gedaan, Ben?
Welke baby?
Ga je met me sollen?
Laat het gaan, Libby.
Hoe zit het met Trey Teepano?
Hij heeft gezegd wat hij wilde zeggen op de getuigenbank.
Dat is te makkelijk.
Luister naar mij. Ik kan je je oude leugens vergeven.
Omdat je als kind verward was.
Maar godverdomme, je bent volwassen nu.
Denk je echt dat onze familie zoiets als dat kan doen?
Ik weet wel zeker dat onze familie dat kan.
Ik heb mensen verrot geslagen, Ben.
Ik heb deuren en ruiten ingetrapt, dingen gedood!
De hele tijd kijk ik omlaag en zijn mijn handen een vuist.
Denk je echt dat we zo slecht zijn?
Dat doe ik.
Zelfs met mama erbij?
Zelfs dat.
Dan ben ik verdrietig om je, kleine meid.
Krijg de tering!
Is dat lollig voor je? - Nee, het is ironisch.
Wat?
Je bent net zo gevangen als ik.
Het is goed, liefje.
Nee, is het niet. Ik wil Ben terug.
Waarom vinden we hem niet? Is hij in de problemen door zijn haar?
Nee, vanwege seks. Iedereen op school weet dat.
Waar heb je het over?
Ben is je broer, zo praat je niet over hem.
Maar mam, Ik vind ben niet leuk! Hij is slecht...
Hij doet slechte dingen!
Heeft hij je ooit op een rare manier betast.
De enige keer dat hij mij aanraakt is als hij mij duwt of aan mijn haar trek.
Mam, hij is een gek!
Het is een afgang, kijk in zijn kamer, hij heeft allerlei rare spullen.
Je gluurde in zijn kamer?
Hallo? - Patty?
Het is Joseph, van de FHA.
Joseph, ik kan het geld niet vinden. Ik had een zware dag.
Ja, ik hoorde het over Ben.
Ik wilde je niet opbellen. Maar hoe zeg ik dit. Patty, ik vertrouw je.
Ik zal voor je bidden. Ik heb misschien een oplossing voor je problemen.
Ik dacht dat we geen opties meer hadden.
Niet helemaal.
Ja. - Libby, Libby.
We hebben Diondra Sue Wertzner gevonden.
Geboren op 28 maart, 1968.
Officieel opgegeven als vermist op 19 oktober 1985, en is nooit gevonden.
Wat betekent dat? Is ze dood?
Geen idee, we zijn niet zeker. Heeft Ben je iets verteld?
Moment.
Ik zei je dat ik je terug zou betalen.
Toen ik je naam op dat briefje zag... zou ik je direct herkend moeten hebben
maar ik las je verhaal een beetje, maar het is zo lang geleden.
Wat wil je?
Je maakt dit niet echt makkelijk voor me, hè?
Begrijpelijk.
Ik was een knappe meid.
Ik was goed op school, en Ben...
Hij deed vrijwilligerswerk.
Hij gaf les in schilderen.
Ik was erg verliefd op hem.
We begonnen met elkaar om te gaan.
Ik weet dat we kinderen waren, maar hij was oud genoeg.
Om me niet te hebben aangemoedigd.
Het was mijn eerste echte zoen.
Het duurde maar een seconde.
En daarna zei hij dat we dit niet meer moesten doen.
Omdat het verkeerd was.
Maar hij bleef mij berichtjes sturen.
Maar weigerde om met me om te gaan.
En ik was woedend.
Een week later ging ik naar een pyjama feestje
en vertelde al de meiden over mijn middelbare schoolvriend.
Iedereen trots. En ik verzon dingen die we deden.
En van daaruit ging het als een sneeuwbal effect.
We verzonnen die hele droomwereld, waar Ben een duivels aanbidder was.
Een beetje zoals we het op het nieuws zagen.
Ma'am.
Uw zoon wordt gearresteerd, en u weet waarom.
Het aankomende jaar heb je geld nodig zodat je kinderen thuis kunnen blijven.
En je hebt een goede advocaat nodig.
Want je wilt niet dat je kind de gevangenis ingaat als een kinder aanrander.
Wat heb je te bieden?
Ik was ooit een landbouwer.
Net als mijn vader, en zijn vader.
Maar we werden opgelicht.
"Installeer omheiningen," zeiden ze.
"En koop ook meer land, omdat"
Meer zeiden ze er niet over.
En toen. "Het spijt ons, we gaven slecht advies."
"We nemen je boerderij over."
Wat heeft dit te maken met zijn zoon?
Ma'am.
Ik ben geen zakenman. Ik ben geen rechter.
Ik ben zeker geen politicus.
Maar als je dapper genoeg bent
geef ik je een echte kans om je familie te helpen.
Je broer heeft je nodig, Libby.
Heeft hij niet, en hij is daar erg duidelijk in.
Nu we de zaak bekeken hebben, met alle tegenstrijdigheden...
Denk je dan niet dat Ben een nieuwe, eerlijk, proces verdient?
Gebaseerd op welk bewijs? Wat weten we zeker?
Hij liegt over Diondra. Waarom?
Iedereen is een leugenaar. Ik loog om je binnen te loodsen in KC.
Je loog over wat je zei dat je zag die avond
dat maakt ons geen moordenaars.
Waarom ben je zo zeker dat ik loog?
Waarom ben je ze geobsedeerd in deze zaak?
Het is niet eens je verhaal, het is de mijne.
Het is een fascinerende puzzel, een mysterie met heel veel theorieën.
Bovenal, daar zijn jij, Ben en Krissi.
Kinderen die iets begonnen dat boven hen uitkwam, en dat grote gevolgen had.
Ik ben gefascineerd door dat. - Waarom?
Ooit gehoord van die bosbranden nabij San Bernardino in 1999?
Verwoestten ongeveer 80 huizen, en 90.000 hectare.
Geen idee, Volgens mij zijn er altijd branden in Californië.
Ik was dat kind die het aanstak.
Dan moet je zeker geen brandweerman of zo worden
overwon je je trauma op die manier?
Dus, deed je het?
Deed ik wat?
Loog je die dag in de rechtszaal?
Hallo!
Hallo?
Kan ik je helpen?
We komen voor Trey Teepano.
Dat ben ik.
Ik wil met je praten over Ben Day. Mijn broer.
Jij bent diegene die nog leeft? Debbie?
Libby.
Herinner je Runner Day?
Hij zei dat je toen een schuldeiser was.
Ja, Runner was mij veel geld schuldig.
Nog steeds, denk ik.
Dat betekent niet dat ik weet wat er die avond in dat huis gebeurde.
Jullie deden aan duivels aanbidding?
Ik ben gelovig nu. Ik ben een Godvrezende indiaan.
Herinner je Diondra Wertzner?
Je broer.
Je broer was gek op die meid.
Haar ouders verwaarloosden haar, dus veroorzaakte ze altijd drama.
Ze was weggelopen, maar kwam weer terug.
Net een stomme opera.
Dit keer is ze voorgoed weggelopen?
Ze staat geregistreerd als vermist, nu al 25 jaar.
Ja, ze was altijd één van de meiden die zich altijd anders voordeed.
De ene dag sprak ze in Engels accent, de andere dag met een zuidelijk accent.
Ze had ook een porno naam.
Deed ze aan pornografie? - Nee.
Het was dat spelletje. Wat was de naam van je huisdier?
Gracy - En hoe hete de straat waar je opgroeide?
Rural Route 2.
Zo gaat het niks worden.
Het moet sletterig klinken.
Zoals Bambi Evergreen. Wat was Diondra haar naam...
Polly of zoiets...
Polly Palm.
Welke naam had je broer getatoeëerd op zijn arm?
Oh, my God! - Het was Polly, toch?
Ik heb haar gevonden. Polly Palm in Kearney, Missouri.
De enige van de lijst in het hele land
met uitzondering van een nagel boetiek in Shreveport.
Ik voel mij niet lekker. Ik moet iets eten.
Wat?
Ze hebben je bij je ballen.
Hé Dio, het is Megan. Ik ben super kwaad op Ben Day.
Heb je gehoord dat hij die meiden aangerand heeft?
Hé, Diondra, het is Jenny. Ik hoor dat Ben zich verschuilt voor de politie.
Je bent niet met hem, hè? Zeg dat je niet met hem bent.
Ik kan beter naar huis gaan.
Oké, en dan verder?
Me hier achterlaten terwijl je de gevangenis ingaat?
Wat wil je dat ik doe?
We vertrekken vanavond uit de stad.
Ik heb nog $200 over van mijn ouders.
Hoeveel heb jij zelf thuis?
Ik heb wat gespaard.
Mijn moeder heeft $500 of $600 rondslingeren.
Geen idee waar.
Ja, we gaan daar naar toe, oké.
Als we geen politieauto buiten zien gaan we naar binnen
pakken het geld, we doen wat spullen in een koffer
en we gaan direct weg daar, oké?
En dan? Van welke planeet kom jij?
Weet je wel zeker dat het kind van mij is?
Hoe durf je!
Ben.
Ben, schatje, ik hou van je, dat weet je.
Ik zweer op God dat het kind van jou is.
Ik zweer het, maar je moet me hier vandaan halen, oké?
En we gaan westwaarts. Anders ga je de gevangenis in.
Jij in de gevangenis, en ik ben al dood voor mijn vader.
Hij zorgt ervoor dat de baby geboren wordt, daarna vermoordt hij me.
Ja?
Weet je wie ik ben?
Libby.
Ik wist altijd al dat je mij ooit zou vinden.
Slimme meid.
Blijf!
Dit is echt onverwachts.
Ik bedoel, waarom zoek je mij nu pas op?
Zei Ben iets tegen je?
Nee, daarom ben ik hier.
Dus je denkt dat als je de waarheid weet, je rust zal vinden?
Zoiets dat je geneest?
Ik was met Ben die avond.
We wilden de stad verlaten.
En hij ging naar zijn huis om geld te halen.
Een uur verstreek, daarna twee.
Uiteindelijk dacht ik dat hij de moed had opgegeven.
Ik huilde mijzelf in slaap die avond.
's Morgens hoorde ik van de moorden.
Pakte wat spullen, liet een briefje achter voor mijn vader
waarin stond dat ik niet meer zijn kleine meid was.
Verliet de stad voorgoed.
Ik gaf mijn naam nooit door aan de politie.
Na al die jaren.
Hij beschermde mij.
Alleen hij weet wat er die avond is gebeurd.
Ik denk niet dat je die vrede kan vinden die je zoekt, als je het niet accepteert.
Ik haat dit om te zeggen
wat er ook gebeurd is, en hoeveel ik van Ben hield
hij moest opgesloten worden.
Je broer had iets in zich dat slecht was voor de buitenwereld.
Je was zwanger.
Wat is er met de baby gebeurd?
Ik ben hier.
Wat doe je? Ik zei je in de auto te wachten.
Weet ik, maar...
Schatje, ik hoor stemmen in mijn hoofd.
Je moet stil zijn, oké.
Ik wil niet alleen zijn.
Weet ik.
Het zijn de drugs. Die verdwijnen wel, oké.
Leuk huis heb je.
Stil.
Wat is er aan de hand?
Er is iemand in mijn kamer.
Oh God, je gaat niet...
Het is toch geen politie, oké?
Weet ik niet.
Ik heb een cadeautje, voor de baby.
Je hebt een cadeautje? - Ja, maar het is verdwenen.
Wie is dat?
Het is goed, het is Libby, ze gaat mama's slaapkamer in.
Er is minder geld dan ik dacht.
Ik weet verdomme zeker dat het Michelle was.
Het was Michelle die mijn cadeau meenam, dat nieuwsgierige trutje.
Dit voelt niet goed.
Ik wist het! Ik heb alles gehoord!
Kom hier!
Uit de weg.
Je zegt niks, hè, stom trutje!
Stop! Stop! Ze gaat niks zeggen.
Ben, ga van me af.
Kom hier.
Diondra, ophouden! Stop!
Dio, stop. Je maakt iedereen in huis wakker.
Als je denkt dat ik mij mijn hele leven
bezig hou met dat stomme trutje, heb je het mis, Ben.
Ga van haar af. Dio, stop. Luister naar mij.
We praten met haar, oké? Ze zal het begrijpen. Stop.
Ben?
Het is oké, oké?
Je had mij nooit mogen zien.
Ik ben een geheim, snap je.
Een geheim liefdeskind.
Klopt, schatje.
Crystal kent het hele verhaal. Ik vertel haar alles.
We zijn de beste vrienden.
Ik heb ook je boek gelezen.
Ik heb zelfs een plakboek met foto's van jullie allemaal.
Geknipt uit tijdschriften enzo.
Het is als een namaak familiealbum.
Mag ik je tante Libby noemen?
Ik weet dat er heel veel op je afkomt.
Wil je iets drinken?
Mag ik je badkamer gebruiken. - Het is bovenaan de trap.
Ja? - Libby.
Libby, ik ken het hele verhaal nu. Je moet dit horen.
Waar heb je het over?
Weet je die theorie die de Kill Club had
over een seriemoordenaar die de Engel der Schulden werd genoemd?
Ja?
Ze hebben hem, ik bedoel, wij hebben hem.
Eén van onze leden deed zich voor alszijnde een aan de grond zittende
investerings manager in een buitenwjk van Chicago
en die gast, Calvin Diehl, hielp hem zijn dood in scène te zetten.
Diehl was ooit een landbouwer
die alles verloor aan de banken door het Sovjet embargo.
Dus?
Hij doet dit al sinds de jaren '80.
Zorgen dat zelfmoorden eruitzien als ordinaire moorden of ongelukken.
Waar heb je het verdomme over?
Je moeder had hem gehuurd op die bewuste avond.
Ben je zeker?
Luister, Lyle, kan je me ophalen?
Oké.
Libby? - Ja?
Gaat alles goed?
Ja, het gaat goed. Ik heb even wat tijd nodig.
Het spijt mij, maar ik moet echt gaan.
Ik ben er over een seconde, oké?
Godver!
Libby?
Ja, ik kom.
Gaat het?
Ja, het gaat.
Luister, ik ga buiten wachten, mijn vriend komt mij ophalen.
Je moet dit echt geheim houden, oké?
Ik riskeer niks.
Ze denken dat ik medeplichtig ben, snap je?
Waarom denken ze dat? Was je in dat huis die avond?
Nee!
Geen zorgen, het is voorbij over 30 seconden.
Ga het mama vertellen.
Kom hier!
Ga van haar af!
Wat verdomme?
Mam, ze doen Michelle pijn.
Ren! Ren!
Nee, nee, alsjeblieft niet!
Nee!
Waarom laat je mij dit doen?
Doe het niet! Nee. - Dit was niet volgens plan.
Ga verdomme van haar af.
Oh, mijn God!
Mam, het spijt mij. Ik zag dat het kruis weg was en raakte in paniek.
Het is goed, liefje.
Ga het geweer pakken. Het is in het kleine kastje.
Waar is het? Ik kan het niet vinden!
In het kistje aan de linkerkant.
Ik kijk daar al, mam, het ligt er niet.
Beter kijken! - Ik kijk al!
Wat heb je haar aangedaan?
Ik bel de politie. - Wacht, luister.
Ze wilde niet stil zijn, duidelijk?
Het is haar fout, ze wilde niet stil zijn!
Waar is die kleine?
Verdomme! Libby! Libby!
Het moet hier ergens zijn!
Ik weet het zeker!
Stop met schreeuwen naar mij!
Hoe moet ik iets vinden tussen al die rotzooi?
Ik zie het al, daar is het. - Oké, waar zijn de kogels?
Waar zijn de kogels?
Nee, het is geladen, dat is mooi!
Mam! Mam!
Libby?
Godver.
Hé, hé! Laat mij het doen!
Die trut heeft de deur geblokkeerd!
Christ!
Kan je ertussen door?
Oh mijn God, ze is naar buiten! - Pak het geweer!
Verdomme!
Libby! Libby!
Ben, als ze iets zag hebben we een probleem. Ben, schatje.
Wat? - Denk je niet dat dit geen toeval is?
We hebben geld nodig, dan doen we het ritueel, en dan, bang!
Iemand heeft je hele familie uitgemoord!
Waar heb je het over?
Je erft al het geld van je moeder's levensverzekering!
Wat je ook maar wilt doen, schatje, je wilde altijd al naar Californië
je wilde wonen aan het strand, we kunnen dit! Samen!
Als je wilt, kan ik haar ook zelf van kant maken.
Nee, ik vind haar wel.
Mam, we kunnen haar niet vinden. Ze kan nu overal zijn.
Ze kan niet ver weg zijn.
Haar vriend komt. Stel dat hij de politie belt? We moeten gaan.
Stel dat ze ons vinden?
Libby? Blijf waar je bent, liefje, oké. Blijf hier.
Libby!
Ik hou van je, Libby.
Ik hou van je, schatje.
Vergeet dat nooit.
Libby!
Libby, gaat het? Wat is er gebeurd?
Waar zijn ze?
Er is niemand hier, ik heb het huis doorzocht.
Het is goed, alles is goed.
Diondra Wertzner, ook bekend als Polly Palm
was gisteravond gearresteerd in Amarillo, Texas.
Dit is de meest actuele ontwikkeling in de Kansas Prairie bloedbad zaak uit '85.
Ms Wertzner werd gezocht voor het vermoorden van Michelle Day
voor welke Ben Day, haar broer, 28 jaar in de gevangenis zat.
Ze spreekt elke betrokkenheid tegen, terwijl DNA analyse gestart is.
Maar vanmorgen is aangekondigd dat Ben Day spoedig vrijgelaten zal worden.
Hun dochter, Crystal, is nog steeds op vrije voeten.
Dit is de laatste kronkel uit een grotere zaak
die van seriemoordenaar Calvin Diehl
ook bekend als de Engel der Schuld die vermoordde
of, zoals hij claimt, "Helpen om te sterven in waardigheid"
van meer dan 50 mensen sinds de vroege '80s.
Hij had voor elk van zijn slachtoffers een formulier ondertekend
een "permissie om te sterven" formulier zoals hij dat noemt
een een brief achtergelaten voor hun geliefden.
Lieve Ben, Michelle, Libby en Debby.
Ik denk niet dat deze brief jullie ooit bereikt.
Maar Mr Diehl zei dat hij hem voor mij bewaarde.
Dat geeft me wat rust denk ik.
Jullie grootouders zeiden altijd tegen mij: "Maak je leven zinvol."
Ik denk niet dat ik dat gedaan heb, maar ik kan zinvol heengaan.
Mijn leven is bepaald door ongelukken.
Het voelt goed dat een ongeluk een doel heeft om dingen recht te zetten.
Ik hoop dat jullie me willen vergeven.
Zorg goed voor jullie zelf.
Ik weet dat Diane het goed bij jullie zal hebben.
Ik vind het alleen bedroevend dat ik nooit zie
wat voor mooie mensen jullie geworden zijn.
Alhoewel ik dat niet moet.
Dat is hoe zeker ik ben over mijn kinderen.
Diondra wist altijd dat jullie haar zouden vinden. Ze wist het zo zeker.
Ze had gelijk.
Dus je hebt mijn dochter ontmoet.
Ik heb diverse dingen gehoord. Is ze...
Is ze zoals Diondra? Is ze slecht?
Geen idee.
Hoe gaat een meid om met het feit
dat ze weet dat haar moeder een moordenaar is?
Ze kan niet lang ondergedoken blijven, ik kan haar vinden.
Ze gaat niet naar de gevangenis vanwege mij.
Zou je haar echt niks aandoen?
Ik weet een beetje dat mensen
proberen het goede te doen en compleet doorslaan.
Bedoel je mij of moeder?
Ik bedoel mijzelf.
Je zou het over ons allemaal kunnen hebben
28 jaar was ik opgesloten, en alles maar slikte.
Ik heb 28 jaar een kind beschermd die ik nooit ontmoet heb.
Door haar bij de moordenaar van haar zus achter te laten?
Ik heb nooit gezegd dat ik het goede deed
maar ik had een keus gemaakt, en ik moest er mee leren leven.
Ja, ik moest er ook mee leven.
Ik wilde dat ik iets zinvols kon zeggen hierover.
Alles is al gezegd.
Jij loog. Ik loog.
We staan gelijk.
Hoe zit het tussen ons?
Je kent mij niet, Ben.
Je denkt dat je dat doet, maar uiteindelijk niet.
Net zoals ik jou niet ken.
Of mam, Debby, of Michelle.
Elk restje herinneringen dat ik had van hen vervaagde samen met hen die nacht.
Ik ben zo kwaad op je.
Maar je blijft mijn broer.
Je hebt hetzelfde bloed.
Ik laat dat wat die avond gebeurde niet meer mijn leven laten bepalen.
Ik wil normaal zijn.
Het spijt mij. Het spijt mij, Libby. Het spijt mij.
Weet je nog dat we over dat paard hebben gepraat, Yellow?
Ja, wat is daarmee?
Ik snap hem niet.
Waarom Yellow?
Geen idee. Mama noemde hem zo.
Het is niet dat het een geel paard was of zo.
Ik denk dat ze dat geheim met zich mee heeft genomen?
Er zijn meer verhalen, Libby.
Hele mooie. Het was niet helemaal slecht, snap je.
Ik bleef niet de hele tijd op de snelweg.
Maar reed rustig naar de plek waar onze boerderij ooit was.
Het stond er nog. Die onveilige plek.
Een gewiste herinnering, waar moeder in wanhoop de dood uitnodigde.
Wellicht dat Ben gelijk had.
Het was niet helemaal zo slecht.
Ben had iets geleerd in de gevangenis dat ik nooit had gedaan.
Vergeving.
Moeder zei ons om iets zinvols in ons leven te doen.
Niet iets groots.
Niet iets belangrijks.
Gewoon een start.
Uiteindelijk, een start.
Vertaling: LU56
Controle en bewerking: Goffini